Sobakasu - English

Passing my hand lightly over those hated freckles,
I let out a sigh.
My heavy-weight love dissolved completely,
just like a sugar cube.

The thorn tingling, pricking my thin breast a little
hurts even more than before.
Even astrology didn't predict that at all.

If we could go
even further together, you know,
I would be happy with just that.

Memories are always beautiful, however
one can't live on them alone.
The truth is, it's gonna be a painful night for me.
I wonder why, though?
I don't even remember his smiling face.

[Instrumental]

I understand breaking apart and putting back together,
since that's my personality.
With impatient feelings and uncertainty,
but nevertheless capable of good love.

I pierced
my left ear wide open... Hey!
I can't laugh about that episode.

Trying to count the number of freckles
Hugging my dirty stuffed animals,
the thorn piercing my breast won't disappear, but
My frog and rabbit
smile and comfort me.

Memories are always beautiful, however
one can't live on them alone.
The truth is, it's gonna be a painful night for me.
I wonder why, though?
I don't even remember his tears.
I don't remember.

Wooah....
la da la la la la la...
I wonder why?